1
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
Vous n'êtes pas payé
pour être resté là, Joe.

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
Allez-y.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,920
Très bien, papa. Gardez vos cheveux.
Ouais, vas-y, Joe.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Ouais, ouais.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
Le voici -
le meilleur Irlandais du Yorkshire.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
Si jamais tu t'ennuies,
tu peux l'envoyer vers moi.

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,160
Ne le laisse pas t'entendre dire ça.
Il pense qu'il est un cadeau de Dieu tel quel !

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
Pour vous, madame.

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Qui a besoin de diamants, hein ?

10
00:00:47,360 --> 00:00:51,680
Sam, un des fumeurs est sorti.
Il y a un problème avec la grue.

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
Ça pourrait être moi et ton Joe
un jour.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
Il y a de meilleures choses
faire dans la vie

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
que le mariage et les gars, vous savez.

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,240
Ah, je disais ça
jusqu'à ce que je rencontre ton père.

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,720
Regardez où cela vous a mené.
Mm.

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
Crane bloque encore.
Qu'est-ce que c'est ça? Une réunion de maman ?

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
Nous avons un problème, M. Shaw.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
Cela me semble bien.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,000
Maintenant, cette grue est dangereuse à utiliser
dans son état actuel.

20
00:01:17,040 --> 00:01:20,000
Et comment comptez-vous
charger mon poisson sans ?

21
00:01:20,040 --> 00:01:23,240
Manuellement.
Cela prendra trop de temps.

22
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
Le Lady Jane vient d'accoster.
Je veux que les prises arrivent.

23
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
Oui, ça prendra plus de temps, mais c'est
la façon dont cela va se faire.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
D'accord? Chargez-le à la main, les gars.
Je m'occuperai de Lady Jane.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Se greffer soi-même,
c'est la seule façon de vivre.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,280
Tu aurais adoré
la vie de contrebande, Liza.

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
Mm, c'est parti.

28
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
Sur le bateau sur une belle
nuit. Se cacher des accises.

29
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
Vivre de votre intelligence.
Être jeté en prison.

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
C'étaient les jours de gloire.
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
FEMME : Un autre bateau qui passe !
MARIE SIFFLE

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Le voilà qui vient.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,640
Mesdames. Toujours aussi belle.

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
HOMME : Aidez-moi à enlever tout ça.

35
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
COMME SHAW :
"Je suis toujours aussi belle, mesdames."

36
00:02:12,640 --> 00:02:15,480
Dommage qu'on ne puisse pas le dire
la même chose pour vous, M. Shaw.

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
"Oh, allez ! Un petit bisou."

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
RIANT
Descendez.

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
CLANÇAGE

40
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
Hé! J'ai dit que ce n'était pas à utiliser !

41
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
Shaw a dit que si nous ne le faisions pas,
nous étions au chômage.

42
00:02:29,320 --> 00:02:30,440
CLANÇAGE

43
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
Albie !
CLATTEREMENT

44
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
CRIANT

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,920
SONNERIES DE CLOCHES
HOMME : Homme à terre !

46
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
Bougez, bougez, bougez ! Joe ?

47
00:02:44,160 --> 00:02:47,000
IL RESPIRE FORTEMENT

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
Je vais bien.
IL PANTALON

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,640
IL GÉMIE
FAIBLEMENT : Je vais bien. Je vais bien.

50
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
Que quelqu'un demande de l'aide.
Que quelqu'un demande de l'aide !

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
Lisa, vas-y ! Maintenant!

52
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
Chuchotements : ça va. C'est bien.

53
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
IL GÉMIE,
RESPIRE FORTEMENT

54
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
SAM GAGNER

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,400
N'y a-t-il pas quelque chose
tu peux lui donner pour la douleur ?

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
J'ai du laudanum pour deux shillings.

57
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
Pourquoi ne tiens-tu pas une arme à feu
à nos têtes et en finir avec ça ?

58
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
Je soupçonne qu'il y a des lésions nerveuses,
peut-être un tendon sectionné.

59
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
C'est méchant.

60
00:03:23,800 --> 00:03:26,840
Va-t-il perdre la main ?
Pas avec de la chance, non.

61
00:03:26,880 --> 00:03:30,160
Nous ne vous payons pas pour la chance.
Quand puis-je retourner au travail, docteur ?

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
Vous pouvez garder la main, M. Hardacre.

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Si vous pourrez l'utiliser à nouveau
c'est une autre affaire.

64
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
D'accord, si vous souhaitez me suivre.

65
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Chuchotements : Merci.

66
00:03:56,240 --> 00:03:57,760
Je sais qu'il ne veut pas entendre ça,

67
00:03:57,800 --> 00:03:59,440
mais j'ai vu des blessures
comme ça avant.

68
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Ça va être long

69
00:04:01,080 --> 00:04:04,320
avant de pouvoir l'utiliser à nouveau correctement,
si jamais.

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
Il est très peu probable qu'il puisse
retourner au travail.

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Les pas reculent,
LA PORTE S'OUVRE

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
Tu n'es pas tendre avec moi,
es-tu ?

73
00:04:18,400 --> 00:04:21,480
Non.
Laisse cet homme tranquille, Liza.

74
00:04:21,520 --> 00:04:23,080
Il a déjà été écrasé
une fois aujourd'hui.

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
Je veux rester avec mon père.

76
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
Et ils disent
Je suis le bébé de la famille.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Liza rigole
Allez, vous tous.

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
Tout le monde dehors
pour que ton père puisse se reposer.

79
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Bonne nuit, bêtes.

80
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Ton vieux père ira bien.

81
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Je sais que c'est mauvais...

82
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
..mais ça va s'arranger.

83
00:04:50,160 --> 00:04:51,280
Et si ce n'est pas le cas ?

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Ce sera.

85
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
Il le faut.

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
Comment va papa ?

87
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Il souffre encore beaucoup,

88
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
et il prétend toujours le contraire.

89
00:05:22,200 --> 00:05:26,040
Mais c'est sa première grasse matinée depuis une vingtaine d'années
des années, donc c'est tout, n'est-ce pas ?

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Une grasse matinée ne l'aidera pas.

91
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
J'en suis conscient, Mère.

92
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
FRAPPER À LA PORTE
HOMME : Louez !

93
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
ELLE SOUPIRE

94
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
ELLE SOUPIRE

95
00:05:47,080 --> 00:05:49,400
Mon mari a eu un accident,
nous avons donc dû payer le médecin.

96
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
je suis désolé,
mais nous aurons besoin de plus de temps.

97
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Pas de crédit, pas d'excuses.

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,440
Attendez une minute.
Depuis combien d'années vivons-nous ici

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
et pas une seule fois nous n'avons été en retard
avec le loyer, hein ?

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
Peu importe.
Où est ta compassion, mec ?

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
C'est notre maison,
et je ne te laisse pas...

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
Je suis vraiment désolé, M. Gibbons.

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
Je suis parti et je me suis fait une blessure,
donc je l'ai fait.

104
00:06:04,400 --> 00:06:07,560
Ça a l'air sérieux.
Ah, ça va s'arranger.

105
00:06:07,600 --> 00:06:09,320
je reviendrai gagner
dans quelques jours.

106
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
ELLE SE MOQUE
Tu es sûr de ça ?

107
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
Vous avez ma parole.
Hum.

108
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Je reviendrai.

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Ça va un peu mieux.

110
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Nous aurons encore plus de problèmes
pour l'avoir enchaîné.

111
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
Tu aurais dû me laisser faire.
Ah, le vieux charme de Mary Hardacre.

112
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Tu l'as presque eu là
assez bien (!)

113
00:06:31,160 --> 00:06:33,440
Ah, je vais laisser tomber celui-là
à cause de votre état.

114
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
C'est vrai, vous tous.
Allez, bouge-toi. Allons-y.

115
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
Gardez cet endroit directement là-bas
jusqu'à mon retour.

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Je vais devoir parler à Shaw.

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
J'aimerais pouvoir aider, mais moi et
Betsy est au jour le jour.

118
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
Mon Dieu, Lena, je ne le demanderais jamais. je sais
tu nous le donnerais si tu l'avais.

119
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
HOMME : Éloignez-vous ! Dehors!
Hé!

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,720
On marche ici ! Des salauds de riches.

121
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
L'impolitesse de certains.

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,920
Mais ça doit être le summum, hein ?

123
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
Pour avoir tout cet argent
et pas un souci au monde.

124
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Oh, allez maintenant.

125
00:07:24,200 --> 00:07:27,520
Tu échangerais une vie d'éviscération de poissons
en ma bonne compagnie pour ça ?

126
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
FRAPPER À LA PORTE
Entrez.

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Je suis désolé de vous déranger.

128
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
Comment va ton homme ?

129
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
Ouais, il reviendra
dès qu'il aura raison, M. Shaw.

130
00:08:13,600 --> 00:08:17,560
Je me demandais si tu pouvais le voir
votre chemin vers une avance sur son salaire,

131
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
juste pour nous dépanner d'ici là ?

132
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
J'aimerais aider.

133
00:08:27,520 --> 00:08:30,960
Mais si je devais distribuer la charité
à un seul homme...

134
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
Je devrais le leur donner à tous...

135
00:08:34,440 --> 00:08:37,560
..et alors, où serais-je ?
Je comprends.

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Mais pendant toutes ces années,
il est... il n'est jamais en retard.

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
Il n'a pas été malade.
Pas une seule fois il ne vous a laissé tomber.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
Vous présentez un argument convaincant.

139
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Mais si je devais te rendre un service...

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
..Mme Hardacre...

141
00:09:12,280 --> 00:09:15,200
..Marie...
ELLE ASPIRE FORTEMENT

142
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
..ce ne serait que juste
tu m'en fais un en retour.

143
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
C'est une proposition intéressante.

144
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
Toutes ces années à travailler ici...

145
00:09:31,760 --> 00:09:33,520
..voir ton visage tous les jours...

146
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
..je mentirais si je disais
Je n'avais pas pensé à toi.

147
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
Dites-le.

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
Je pensais...

149
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
que si tu étais
le dernier homme sur Terre

150
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
et ma vie en dépendait...

151
00:09:52,920 --> 00:09:55,440
Je ne te toucherais toujours pas
avec une perche de barge.

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
IL GROGNE

153
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
Tu ne travailleras jamais
encore une fois sur ces quais ! Bien!

154
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
CHATTER

155
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Maman !

156
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Maman!
Allez, viens.

157
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
Ce qui s'est passé?

158
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
Il a dit qu'il ne nous aiderait que si je
j'ai couché avec lui, alors j'ai arrêté.

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Où est-il ?

160
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Il a été traité.
Et pas un mot à Sam.

161
00:10:23,800 --> 00:10:26,080
Il tuerait Shaw, et la dernière chose
nous avons besoin de lui en prison.

162
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Je penserai à summat.

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Eh bien, nous venons avec vous.

164
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
Nous ne pouvons pas tous sortir.

165
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
Tu as entendu ce que ce salaud gluant
essayé de faire ?

166
00:10:38,200 --> 00:10:39,560
De quoi sommes-nous censés vivre ?

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
Oh, tu ne penses pas à défendre
notre mère est plus importante ?

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Quelqu'un doit apporter de l'argent
dans la maison.

169
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Oh, quoi,
et tu es le grand homme maintenant, n'est-ce pas ?

170
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
Viens ici avec ta famille.

171
00:10:51,200 --> 00:10:54,840
Je reste ici.
Si c'est votre décision.

172
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
IL EXPIRE

173
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
LA PORTE S'OUVRE,
Il grimace

174
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Sam.

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
Que fais-tu en retour ?

176
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
Eh bien, j'ai envoyé voir Shaw
concernant une avance sur votre salaire.

177
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Inutile de mendier, Mary.

178
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
je retournerai au travail
dans quelques jours.

179
00:11:32,920 --> 00:11:36,960
Eh bien, il a dit non, alors je lui ai dit
où il pourrait coller son travail.

180
00:11:39,160 --> 00:11:42,320
Quoi? Comment as-tu pu
faire quelque chose d'aussi stupide ?

181
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
Eh bien, ce qui est fait est fait.

182
00:11:45,280 --> 00:11:48,520
Et vous deux ?
Nous sommes solidaires.

183
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Alors tu me le dis maintenant
que nous avons quatre salaires en moins ?

184
00:11:55,920 --> 00:11:58,560
Comment sommes-nous censés garder un toit
au-dessus de nos têtes ? Je vais nous trouver du travail.

185
00:11:58,600 --> 00:12:00,880
J'ai vu dans le magasin que Thornton Hall
cherchait de l'aide.

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
Oh, allez, Mary. Qu'est-ce que vous êtes
tu vas faire à Thornton Hall ?

187
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
Soyez des servantes ou quelque chose du genre.
Ha!

188
00:12:07,640 --> 00:12:10,080
OK, mon amour,
Je sais quel connard Shaw peut être,

189
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
et je peux comprendre
comme il aurait pu te contrarier...

190
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
Je n'étais pas contrarié. Mais tu ne penses pas
tu réagis de manière excessive ?

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Qu'on le veuille ou non, nous avons besoin de travail.

192
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
Nous irons à Thornton Hall demain.

193
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
Toi,
assurez-vous d'avoir une robe propre.

194
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
Toi,
assurez-vous d'avoir un visage propre.

195
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
Nous partirons à la première heure !
CLIQUEZ SUR LES PORTES

196
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
ÉCORCES MINUSCLES

197
00:12:48,760 --> 00:12:51,680
je ne sais même pas
ce que fait une femme de chambre.

198
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
La femme de chambre ?
MA RIRE

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
Nous aurons de la chance
s'ils nous laissent nettoyer les toilettes.

200
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Pourquoi ne peuvent-ils pas
nettoyer leurs propres toilettes ?

201
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Parce qu'ils sont complètement oisifs,
c'est pourquoi.

202
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
Il n'y a pas de dignité
en esquive pour les riches.

203
00:13:04,720 --> 00:13:07,280
Hé!
Veux-tu être dans la rue ?

204
00:13:07,320 --> 00:13:10,680
Maintenant, Liza, réfléchis juste
quelle opportunité cela pourrait être.

205
00:13:10,720 --> 00:13:13,880
Tu peux vivre
dans une belle maison, voyager,

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,000
visitez toutes sortes de grands lieux...

207
00:13:16,040 --> 00:13:18,200
Ouais, et bien, tu pourrais peut-être te laver
les culottes fantaisies,

208
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
mais vous ne pourrez jamais les porter.

209
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
Voudriez-vous regarder ça.

210
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
je pense
nous devrons utiliser la porte arrière.

211
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Métallique! Porte arrière!

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
SONNERIES DE CLOCHES

213
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
HURS MINUSCULES

214
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Quoi que vous colportiez,
Je vous assure que nous n'en avons pas besoin.

215
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
Mais je crois
vous cherchez de l'aide.

216
00:14:00,560 --> 00:14:04,840
Et nous aimerions être considérés
pour les postes.

217
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
Est-ce une blague ?

218
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
Euh, non. Nous sommes des travailleurs acharnés
et qui apprennent vite.

219
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Quelle est cette odeur ?

220
00:14:10,720 --> 00:14:14,080
C'est du poisson ? Est-ce que tu?

221
00:14:14,120 --> 00:14:17,680
Je ne travaillerais pas pour ce bagage
ni pour l'amour ni pour l'argent.

222
00:14:17,720 --> 00:14:21,560
Nous ferons n'importe quoi.
Nous allons cuisiner, nettoyer...

223
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
S'il vous plaît, nous avons vraiment besoin de travail.

224
00:14:23,040 --> 00:14:26,680
Ce que toi et ce bâtard devez faire

225
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
est de partir immédiatement.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
Ne revenez plus dans cette maison.

227
00:14:37,520 --> 00:14:39,120
Ooh, c'était une vache arrogante.

228
00:14:39,160 --> 00:14:41,960
Eh bien, toi et ce foutu chien
n'a pas vraiment aidé les choses.

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Que puis-je dire ? Tinny sait
un mauvais 'un quand il en voit un.

230
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
RIANT
C'est ça ?

231
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
COUP SOUS LA TABLE
Aïe !

232
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
Certains d'entre nous travaillent encore,
tu sais.

233
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
Je dois garder mes forces.

234
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
Peut-être qu'il y a quelque chose que nous pourrions
vendre. Peut-être le poney et la charrette ?

235
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
Euh, pas de chance !
Je vais en avoir besoin.

236
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
J'ai décidé de revenir
le vieux jeu de la contrebande.

237
00:15:01,560 --> 00:15:04,520
Absolument pas !
Eh bien, nous avons besoin d'argent, n'est-ce pas ?

238
00:15:04,560 --> 00:15:07,080
J'ai travaillé pour les autres assez longtemps.
Il est temps de redevenir mon propre patron.

239
00:15:07,120 --> 00:15:08,280
Vous n’y parviendrez jamais !

240
00:15:08,320 --> 00:15:10,720
Tu as abandonné parce que tu étais trop vieux.
Vous ne pouviez pas gérer la course.

241
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
Je vais l'aider. Oh,
donc tu veux finir en prison, n'est-ce pas ?

242
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
Eh bien, non,

243
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
mais je ne veux pas finir par travailler
pour les gens comme Shaw

244
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
ou ce bagage
à Thornton Hall non plus.

245
00:15:19,160 --> 00:15:21,880
Je veux être une femme indépendante.

246
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Comme sa grand-mère.

247
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
RIANT
Tu dois aller voir Shaw.

248
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
Peut-être que Maman a quelque chose à voir ici...

249
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
..que nous sommes nos propres patrons.

250
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Et si on se lançait dans quelque chose
pour nous-mêmes ?

251
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Comme quoi? Tout ce que nous savons, c'est le hareng.
Exactement.

252
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
Exactement! Nous connaissons le hareng.

253
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
Et si nous en achetions un
barils de la maison de vente aux enchères

254
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
et monter un étal de poisson frit ?

255
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Avez-vous perdu la tête ?!

256
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
Elle est enfin craquelée.
Je suis sérieux là !

257
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
Te souviens-tu
ce jour-là nous sommes allés aux courses

258
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
et on a vu tous ces stands de nourriture ?

259
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
HARRY :
Et aucun d’eux n’avait de hareng frit.

260
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Oui.
Je pourrais travailler avec toi.

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
Vous avez l'école.
Quelques jours de congé ne feront pas de mal.

262
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
C'est vrai, nous faisons ça.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Moi, Harry, Liza et Maman.
Non!

264
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Je te l'ai dit, je me remets
le vieux jeu. Ouais, je suis avec elle.

265
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
Nous devons déjà au propriétaire

266
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
et tu veux dépenser de l'argent
sur un baril de hareng ?

267
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
Vous réalisez que si nous ne le faisons pas
payer le loyer, nous serons sans abri ?

268
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
C'est pourquoi nous avons
pour essayer somme. Alors va voir Shaw !

269
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Et dans quelques jours,
Je vais travailler à nouveau.

270
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Vous ne pouvez même pas soulever la bouilloire.

271
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
Comment es-tu censé gérer
sur les quais ?

272
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Eh bien, si tu veux nous voir dehors
dans les rues à cause de ta fierté,

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
sur ta tête, que ce soit !

274
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
Oh, ma fierté ? Et le vôtre ?

275
00:16:39,240 --> 00:16:43,120
Alors, comment ça marche ? Est-ce qu'on rame
au bateau pour la contrebande ?

276
00:16:43,160 --> 00:16:46,360
Eh bien, nous allons commencer les livraisons
pour Big Jonesy.

277
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
Je pensais que tu avais dit
nous serions nos propres patrons ?

278
00:16:48,680 --> 00:16:51,120
Avec le temps, Liza, ma fille.

279
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
Une fois que je serai rétabli
et tu as appris les ficelles du métier,

280
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
nous aurons notre propre itinéraire
opérationnel.

281
00:16:57,600 --> 00:16:59,920

Du vin du Français

282
00:16:59,960 --> 00:17:03,480

C'est le temps des contrebandiers

283
00:17:03,520 --> 00:17:06,160


284
00:17:06,200 --> 00:17:08,480
ILS RIRE

285
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
Vendu ! C'était le lot 26.

286
00:17:11,040 --> 00:17:14,400
Ensuite, nous avons le lot 27. Hareng frais.
Vous attendez ici.

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,080
Nous allons commencer la procédure
à deux bob. Est-ce que j'entends deux bobs ?

288
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
CRIANT

289
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
Six, six ? Est-ce que j'entends quatre ?
Quatre. Quatre.

290
00:17:21,440 --> 00:17:25,240
Quatre et six. Quatre et six, monsieur.
Est-ce que j'entends cinq shillings ?

291
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
Cinq shillings ?
Cinq! Cinq.

292
00:17:27,520 --> 00:17:32,240
Lot 27,
vendu à la dame du devant.

293
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
CRIS DE MÉGRUNT

294
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
ELLE RESPIRE FORTEMENT
C'est vrai.

295
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
ELLE GROGNE

296
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
ELLE SE CLAGE LA GORGE

297
00:17:52,800 --> 00:17:56,040
Bien... pouvez-vous les gars
donne-moi un coup de main ?

298
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Oui, madame.

299
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
Droite.
L'HOMME GROGNE

300
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
C'est génial de te revoir, maman,

301
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
avoir une légende du métier
faire mes livraisons de gin.

302
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
Eh bien, vous en avez pour votre argent.

303
00:18:15,680 --> 00:18:19,800
Qu’en est-il d’un partage 80-20 ?
ELLE RIT

304
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
Eh bien, c'est moi qui sors sur des bateaux.

305
00:18:21,680 --> 00:18:25,400
Et c'est moi qui risque de rencontrer
le préposé aux accises dans les rues.

306
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
70-30 ?

307
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Tu es parti depuis un moment,

308
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
et je ne sais pas
si ma fille est à la hauteur, n'est-ce pas ?

309
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
ELLE SOUPIRE

310
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
ELLE SE MOQUE

311
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
C'est vrai.

312
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Cachons ça.

313
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
Vas-y doucement, maman !
MA RIRE

314
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
Tu as une belle jambe, Liza.
Liza rit

315
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
Tu es prêt ?

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Allons-y!
Ils rient

317
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
FEMME : Des gâteaux frais !
Procurez-vous vos gâteaux frais ici !

318
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
HAUT-PARLEUR ÉTOUFFÉ
ANNONCE

319
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
SONNERIES DE CLOCHES

320
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
FEMME : Des huîtres !
Commandez vos huîtres par ici !

321
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
C'était peut-être une erreur.

322
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
Ce genre d'attitude
ça ne nous mènera pas très loin.

323
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Où est ton enthousiasme ?

324
00:19:27,160 --> 00:19:31,200
Hareng frit !
Fraîchement débarqué ce matin !

325
00:19:31,240 --> 00:19:34,600
Un centime pour un ! Sept pour six pence !

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Ça sent délicieux. Un.
Oh oui, on ne peut pas battre un hareng.

327
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
Voilà.
Merci.

328
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
MARIE ET HARRY
RIANT

329
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
Hé, encore quelques-uns et tu
je serai de retour à l'école à l'heure de la gigue.

330
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
Hareng dur!

331
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
Et voilà.
HOMME : Deux, s'il vous plaît.

332
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
Très bien, mon gars.
Content de te voir, Sam.

333
00:19:57,560 --> 00:20:00,520
C'est donc toi de retour, Sam ?
Je l'espère.

334
00:20:00,560 --> 00:20:02,840
Il n'y en a pas beaucoup
ça aurait fait ce que tu as fait.

335
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Je ne sais pas comment vous remercier.

336
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Eh bien, achète-moi une pinte un jour, Albie.
Nous allons arrêter.

337
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Faites déplacer les barils.
Puis-je avoir un mot, M. Shaw ?

338
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Prêt à retourner au travail.

339
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
Votre main est-elle réparée ?

340
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
Oui, c'est, euh... ça y arrive.

341
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
Montre-moi.

342
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Tu ne pouvais même pas vider le hareng
avec les femmes.

343
00:20:36,600 --> 00:20:38,760
Je vais balayer. Rien.

344
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Tu ne m'es d'aucune utilité, Hardacre.

345
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
Sam...

346
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
SAM se dégage la gorge

347
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
Voilà, monsieur. Le dernier.

348
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Apprécier.
Merci!

349
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
ELLE halete

350
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
Deux livres et six.
ELLE ASPIRE FORTEMENT

351
00:21:08,920 --> 00:21:12,680
Nous l'avons fait ! Bon, mettons de l'ordre.

352
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
Toujours.

353
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
Vous avez tout ?
Votre tabac.

354
00:21:21,560 --> 00:21:25,000
Alors tu fais des livraisons
pour Big Jonesy, n'est-ce pas ? Toujours. Je suis.

355
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
Alors tu ferais mieux de te surveiller
et se comporter

356
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
si tu veux continuer à recevoir
votre gin pas cher.

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
Remplissez-la.

358
00:21:38,600 --> 00:21:42,840
Si tu veux ton gin, tu te tourneras
tes yeux de cochon vers le mur.

359
00:21:42,880 --> 00:21:44,120
MA RIRE

360
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
C'est une de vos parentes, d'accord.

361
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Ouais. Et ne l'oubliez pas !

362
00:21:50,240 --> 00:21:51,600
Venez ici.

363
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
J'ai hâte de voir le visage de Joe.

364
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
Maintenant, maintenant. J'ai hâte de voir Maman.

365
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
Ils rient,
CHEVAUX CHUFF

366
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
Bonne journée aux courses ?
Oui, merci.

367
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Vous nous devez notre part.
Sortez-en.

368
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
Tu veux surveiller ta bouche.

369
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Ne touchez pas à mon fils !
Ça va te faire du mal. Ah !

370
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
Vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ?
WHINNIES DE CHEVAL

371
00:22:19,400 --> 00:22:21,560
HARRY GÉNIT

372
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
Maintenant, prends-le et laisse-nous tranquilles.
Comment appelles-tu ça ?

373
00:22:24,920 --> 00:22:27,360
Harry ! Harry ! Arrêt!
Obtenez-le!

374
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
Je veux tout cela.
HARRY GÉMIT

375
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
Deux livres et six.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
LE VOLEUR RIGUE

377
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
HARRY GÉNIT
Laisse-moi te voir. Tout va bien.

378
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
ELLE EXPIRE,
HARRY PLEURE

379
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
Les légumes avaient connu des jours meilleurs,
donc je l'ai eu à bas prix.

380
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
Les mendiants ne peuvent pas choisir.

381
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
Que s'est-il passé ?

382
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
Nous avons été volés.
Êtes-vous blessé ?

383
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Ils m'ont à peine touché.

384
00:23:09,760 --> 00:23:11,800
je l'aurais pris
s'il n'y en avait pas deux.

385
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
A quoi ressemblaient-ils ?

386
00:23:13,520 --> 00:23:15,800
Gingembre, gras,
pas un cerveau entre eux.

387
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
Les garçons Wilson.

388
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Cette paire
aurait dû se noyer à la naissance.

389
00:23:19,920 --> 00:23:21,840
Nous avons gagné deux livres et six,
et ils ont pris le tout.

390
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Eh bien...

391
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
Le mien et celui de Liza.

392
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
Tu me risques, ma fille
aller en prison pour quelques shillings ?!

393
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
Est-ce qu'il fait froid là-haut
sur tes grands chevaux ?

394
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
C'est mieux que rien.
C'est ma faute.

395
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
Tout cela est de ma faute.

396
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
Elle expire en tremblant
Tout va bien, mon amour.

397
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
Harry vivra.
Et quand je trouverai ces garçons...

398
00:23:47,800 --> 00:23:49,280
j'aurais juste dû
est resté sur les quais.

399
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
J'aurais dû rester là.

400
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
J'aurais dû y retourner,
et j'aurais juste dû... Non !

401
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
Ne pense jamais ça.

402
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
Comment aurais-tu pu rester
après ce que Shaw a essayé de faire ?

403
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
Chuchotant : Maman.

404
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que Shaw a essayé de faire ?

405
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
Quelqu'un doit me le dire
ce qui se passe en ce moment.

406
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Deux...

407
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
L'HOMME : Oh !

408
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
Hardacre,
qu'est-ce que tu fais ?

409
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
M. SHAW GRUNTS,
SOUCHES

410
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
EXCLAMATIONS

411
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
Si même tu regardes dans la direction
encore une fois de ma femme, je te tuerai.

412
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
M. SHAW GRUNTS
Est-ce clair ?

413
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Oui.

414
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Saviez-vous?
Ouais, mais je... je...

415
00:24:46,480 --> 00:24:47,760
Accueil. Maintenant.

416
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Les voici.

417
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
LA PORTE S'OUVRE

418
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
SAM EXPIRE

419
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
Shaw envoie ça...

420
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
..avec ses sincères excuses.

421
00:25:16,800 --> 00:25:19,160
Un salaire final pour nous tous.

422
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
SAM SOUPIRE

423
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
J'ai été un idiot.
Eh bien...

424
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
tu ne pouvais pas savoir ce que je ne savais pas
te dire. Non, ce n'est pas seulement ça.

425
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
Tu avais raison pour ma main.

426
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
Je ne voulais pas y croire,
mais ça ne sera jamais ce que c'était.

427
00:25:41,120 --> 00:25:44,800
Et même si c'était le cas...
nos jours sur les quais sont terminés

428
00:25:44,840 --> 00:25:46,920
après avoir bouleversé Shaw
dans un tas d'intestins de poisson.

429
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
RIRE

430
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
Donc, après avoir payé le loyer,

431
00:25:51,160 --> 00:25:54,320
il nous en reste assez pour acheter deux barils
de hareng pour votre étal.

432
00:25:54,360 --> 00:25:56,600
Non, non, non, non. Ça ne marche pas.

433
00:25:56,640 --> 00:25:59,080
Tu en as fait plus en un jour
que je ne le ferais en une semaine sur les quais.

434
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
Ouais, avant qu'il ne soit volé.

435
00:26:00,920 --> 00:26:04,400
Allez demander à Shaw si quelqu'un
je vais essayer ça avec moi dans les parages.

436
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
J'aurais dû te soutenir,
et je suis désolé.

437
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Mais je suis avec toi maintenant.

438
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
Nous sommes tous avec vous maintenant.

439
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
Droite.

440
00:26:18,200 --> 00:26:22,280
C'est la dernière fois que nous avons,
et pas un travail entre nous.

441
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
ELLE RIT
Alors nous ferions mieux de le faire fonctionner.

442
00:26:27,400 --> 00:26:31,040
Ah, le signe est une idée géniale.
Bon homme.

443
00:26:35,560 --> 00:26:39,200
Je n'ai même pas besoin d'un signe.
Et que sauriez-vous ?

444
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
Rien.

445
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
Pendant que j'étais là pour aider maman,

446
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
tu étais occupé
prendre soin de soi.

447
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
'Ere, s'il doit être comme ça,
il peut rester à la maison.

448
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Il est juste gêné.

449
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
Je vais lui parler.
Tu es trop tendre avec lui, mon amour.

450
00:27:13,280 --> 00:27:15,120
je pensais
Je faisais ce qu'il fallait, papa.

451
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
Je pensais que je continuerais à gagner
c'est ce que tu voudrais.

452
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Je sais que tu l'as fait.

453
00:27:23,320 --> 00:27:25,760
Mais certaines choses
sont plus importants que l'argent, Joe.

454
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
J'ai laissé tomber tout le monde.

455
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Maman, surtout.
Joe renifle

456
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
Je, euh...

457
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
..je ne m'entends jamais avec mon père.

458
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
C'était un buveur.

459
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
Il a dépensé chaque centime qu'il a gagné
sur les trucs.

460
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
S'il n'y avait pas ton oncle Johnny

461
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
travailler jour et nuit
pour s'occuper de nous...

462
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
Quand je suis venu ici
pour trouver une vie meilleure...

463
00:28:13,920 --> 00:28:16,040
..j'ai juré
que si j'avais ma propre famille...

464
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
..nous resterions ensemble,
prenez soin les uns des autres.

465
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
Aujourd'hui, c'est l'occasion pour vous de montrer

466
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
que tu es aux côtés de cette famille
quoi qu'il arrive.

467
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
Prends-le.

468
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
Maman?

469
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
JOE EXPIRE

470
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
Je suis vraiment désolé.

471
00:28:47,840 --> 00:28:50,400
Alors nous n’en dirons pas plus.
Venez ici.

472
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
ELLE SOUPIRE

473
00:28:54,480 --> 00:28:57,360
C'est vrai... rends-toi utile.

474
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Terminez de charger le chariot.

475
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
C'est vrai, Hardacres,
allons vendre du poisson.

476
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
OK, formez une file d’attente ordonnée !

477
00:29:07,880 --> 00:29:11,680
C'est un centime pour un,
sept pour six pence. Merci.

478
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Voici. Apprécier.

479
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
FEMME : Merci beaucoup.

480
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Merci beaucoup.

481
00:29:33,160 --> 00:29:36,240
Poursuivre. Comment vas-tu? Tu vas bien?
FEMME : Ouais.

482
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
Apprécier.

483
00:29:41,800 --> 00:29:46,160
Trois... quatre... cinq.

484
00:29:46,200 --> 00:29:49,880
Quatre livres, six shillings et cinq !
RIANT

485
00:29:49,920 --> 00:29:52,520
Vous l'avez fait.
Oh non, allez, maintenant.

486
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
Non, nous l'avons tous fait.
MA RIRE

487
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
CLOCHES,
APPLAUDISSEMENTS

488
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
Ne regarde pas maintenant -
voici nos amis roux.

489
00:30:04,960 --> 00:30:08,760
C'est vrai, Mary, tu es avec moi.
Vous tous, faites-vous rares.

490
00:30:08,800 --> 00:30:12,720
Oh, je reste.
Le cerveau avant les muscles.

491
00:30:14,520 --> 00:30:17,040
Toi d'abord.
Va avec ton père.

492
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Hé, hé, hé.

493
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
On dirait que vous avez été occupé.

494
00:30:27,880 --> 00:30:31,680
Ouais. A pris plus de quatre livres.
Moins le loyer que vous nous devez.

495
00:30:32,960 --> 00:30:36,720
MARIE ET MA RIRE
Vous y parviendrez maintenant.

496
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Écoute, vieille vieille...

497
00:30:38,680 --> 00:30:41,600
Non, écoute-moi, Paddy Wilson.

498
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
Ouais?

499
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Je connais ton père.

500
00:30:47,000 --> 00:30:51,640
Un criminel, c'est sûr,
mais un criminel avec des principes.

501
00:30:51,680 --> 00:30:53,040
Maintenant, je me demande ce qu'il aurait à dire

502
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
à propos de toi qui circule
voler des femmes et des jeunes garçons.

503
00:30:55,320 --> 00:30:56,840
Hein ?
Nous étions juste en train de déconner.

504
00:30:56,880 --> 00:31:01,120
Eh bien, tu déconnes
a laissé ma copine ici de sa poche.

505
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Trois livres et six.
C'était deux livres et six.

506
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
Quatre livres et six, n'est-ce pas ?
Liza rit

507
00:31:07,400 --> 00:31:09,880
Eh bien, c'est très gentil de votre part
pour être si honnête.

508
00:31:09,920 --> 00:31:12,760
CLOCHES,
ACLAIMATION

509
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
Maintenant...

510
00:31:20,680 --> 00:31:22,800
..dites bonjour à MES garçons.

511
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
MARIE RIANT
Nous sommes riches.

512
00:31:33,880 --> 00:31:37,520
Eh bien, je n'irais pas aussi loin, mon amour,
mais oui, c'est un début.

513
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
Donc tu n'as pas besoin
faire de la contrebande, tu entends ?

514
00:31:40,080 --> 00:31:41,920
Mais je ne veux pas
travailler pour toi et papa.

515
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
Tout va bien, ça marche
pour ta grand-mère, n'est-ce pas ?

516
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Je suis beaucoup plus amusant.
LE RIRE

517
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
FRAPPER À LA PORTE
HOMME : Louez !

518
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
Oh, je vais profiter de ça !
ILS RIENT

519
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Quelle journée, hein ?
Mm-hm.

520
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
Même notre Joe a changé de poste.

521
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
Toujours. Ce n'est pas un mauvais garçon.

522
00:31:59,640 --> 00:32:01,600
Il pensait honnêtement
il faisait la bonne chose.

523
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
Oh, je sais. Je m'inquiète juste, c'est tout.

524
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
Lui essayant d'être le grand homme
devant tous ses copains.

525
00:32:06,720 --> 00:32:09,280
Ah, il essaie juste de se retrouver
et sa place.

526
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Ce n'est pas facile.
Quoi?

527
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
Tu veux dire tous les hommes
tu ne sors pas d'une boîte comme toi ?

528
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
Que veux-tu dire par "comme moi" ?
Eh bien...

529
00:32:18,080 --> 00:32:21,880
Décent, honorable... beau.

530
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Se comporter!

531
00:32:26,800 --> 00:32:28,040
Alors...

532
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
..on continue ?

533
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Ouais.

534
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
Cela fonctionne quand nous le faisons ensemble.
Mm-hm.

535
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
Beaucoup de choses fonctionnent
quand nous les faisons ensemble, mon amour.

536
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
Je ne peux pas croire que je vais dire ça,

537
00:33:07,400 --> 00:33:10,480
mais... nous devons décider quoi
nous allons faire avec tout cet argent.

538
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
Eh bien, tu peux le garder à l'écart
de ta mère, pour commencer.

539
00:33:13,240 --> 00:33:16,400
Imaginez, nous avons plus d'argent
que ce dont nous avons réellement besoin.

540
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Nous devons le mettre dans un endroit sûr.

541
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
IL SOUPIRE

542
00:33:30,760 --> 00:33:34,560
M. et Mme Hardacre ?
Callum Saunders.

543
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
La publicité dit que vous avez
plus de 50 ans d'expérience.

544
00:33:38,720 --> 00:33:39,840
C'est exact.

545
00:33:39,880 --> 00:33:42,320
Je ne suis pas drôle, mon garçon,
mais j'ai des chaussettes plus vieilles que toi.

546
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
C'était M. Pearson
qui a lancé l'entreprise. Il...

547
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
..décédé récemment.
Oh.

548
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
Mais je t'assure
Je suis bien qualifié.

549
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
Eh bien, nous avons parcouru tout ce chemin.

550
00:33:55,160 --> 00:33:57,800
Autant entendre
ce que le garçon a à dire. Ouais.

551
00:33:57,840 --> 00:34:00,280
S'il te plaît.
Merci.

552
00:34:00,320 --> 00:34:03,560
Donc, nous sommes ici aujourd'hui parce que
nous avons récemment démarré une entreprise.

553
00:34:03,600 --> 00:34:05,040
Pourriez-vous être plus précis ?

554
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Nous tenons un étal de hareng frit, mon fils.

555
00:34:07,480 --> 00:34:11,200
Et nous avons gagné de l'argent, et
nous ne savons pas quoi en faire.

556
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Et où est l'argent
actuellement détenu ?

557
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Eh bien, en ce moment, il est dans le sac de Mary.

558
00:34:16,760 --> 00:34:18,320
Avant cela,
c'était sur la cheminée.

559
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
Alors...

560
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
..la première chose que je suggérerais
le dépose dans une banque.

561
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
Droite.
Alors, comment ça marche ? Désolé.

562
00:34:30,760 --> 00:34:34,360
Fais... Est-ce qu'on te donne l'argent
et ensuite tu le leur donnes, ou... ?

563
00:34:38,840 --> 00:34:41,840
Si... tu décides
pour aller de l'avant avec moi...

564
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
..je te donnerai
les meilleurs conseils possibles.

565
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
Mais tout l'argent, tous les comptes,

566
00:34:48,200 --> 00:34:50,720
serait à vos noms
et vos noms seulement.

567
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
C'est vous qui commandez.

568
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
DES PIÈCES BRUITENT,
MARIE SOUPIRE

569
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
SAUNDERS RIRE

570
00:35:12,880 --> 00:35:15,000
Tu as visiblement un sacré talent
pour les affaires.

571
00:35:18,800 --> 00:35:21,080
Avez-vous envisagé
expansion et investissement ?

572
00:35:23,360 --> 00:35:24,440
Ça a l'air bien.

573
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
JOE : Oh, c'est l'enfer.

574
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
Elle fait la touche finale
donc ça a l'air bien.

575
00:35:34,160 --> 00:35:35,440
On y va, mesdames ?

576
00:35:36,680 --> 00:35:39,560
Allez.
HARRY EXPIRE

577
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
HARRY GROGNE

578
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Et voilà.

579
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
Accueillir. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Euh, deux, s'il vous plaît.

580
00:35:52,160 --> 00:35:55,760
OK, deux. Merci.
ENREGISTRER LES DINGS

581
00:35:55,800 --> 00:35:58,560
C'est vrai.
Est-ce que quelqu'un d'autre mange des moules ?

582
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
ENREGISTRER LES DINGS

583
00:36:03,320 --> 00:36:06,400
Merci. D'accord.
Aussi vite que tu peux, Joe.

584
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Merci.

585
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Merci.
Merci beaucoup.

586
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
ENREGISTRER LES DINGS

587
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
Oh, nous l'avons fait.

588
00:36:34,040 --> 00:36:37,840
Actions pour le canal de Grand Junction.
Merci.

589
00:36:39,920 --> 00:36:42,560
Cela fait 20 actions à 20 £ chacune

590
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
pour le Cap
Société minière d'or. Ah.

591
00:37:00,120 --> 00:37:03,480
SAUNDERS RIRE
Encore une journée réussie.

592
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
Puis-je recevoir mon salaire plus tôt ?

593
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Je rencontre Lewis et Jack
au pub.

594
00:37:10,440 --> 00:37:13,480
Non, cela fait trois nuits de suite.
Vous restez à l'intérieur.

595
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
Ah, pas de chance, Joe.

596
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
D'ACCORD? Exact...
C'est ça ?

597
00:37:18,560 --> 00:37:21,920
Pourquoi ta part est-elle plus grosse que la mienne ?
Nous sommes censés être des partenaires égaux.

598
00:37:21,960 --> 00:37:23,120
Vous êtes toujours en formation.

599
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
je suis celui
faire tout le dur labeur,

600
00:37:25,400 --> 00:37:28,480
pelleter de la crotte de cheval,
faire tout le travail de bosse et de transport.

601
00:37:28,520 --> 00:37:31,560
Ha! Vous auriez dû voir certains des
des choses que je devais faire à mon époque.

602
00:37:31,600 --> 00:37:33,640
Oh, c'est parti.
Contes du siècle dernier.

603
00:37:33,680 --> 00:37:37,560
Si tu n'es pas assez femme pour
le travail, alors n'hésitez pas à arrêter.

604
00:37:37,600 --> 00:37:41,360
Eh bien, j'aimerais te voir
débrouille-toi toute seule... vieille femme !

605
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
j'étais une légende
bien avant votre arrivée.

606
00:37:43,240 --> 00:37:45,440
Un jour,
ils chanteront des chansons sur moi !

607
00:37:45,480 --> 00:37:48,200
Bien! Puis j'ai arrêté !

608
00:37:48,240 --> 00:37:49,520
Bien!

609
00:37:49,560 --> 00:37:52,000
FRAPPER À LA PORTE

610
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
FRAPPER URGENT
Très bien !

611
00:37:55,960 --> 00:37:59,160
C'est la maison des Hardacre ?
Qui veut savoir ?

612
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
M. Saunders. Entrez.

613
00:38:03,560 --> 00:38:06,400
Je dois m'excuser pour ma fille
bonnes manières, M. Saunders.

614
00:38:06,440 --> 00:38:08,760
C'est lui qui frappait à la porte
hors de ses gonds.

615
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Mes sincères excuses.

616
00:38:11,720 --> 00:38:14,440
Mais... Mais je suis très enthousiaste

617
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
te parler
sur vos investissements.

618
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Quels investissements ?

619
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
Nous mettons une partie des bénéfices
de l'entreprise

620
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
en actions d'autres sociétés.

621
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
Comme quoi?

622
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Comme le canal de Grand Junction,
une entreprise de vélos à Manchester.

623
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
Ha! Que savez-vous des canaux
ou des vélos qui saignent ?

624
00:38:28,280 --> 00:38:30,400
Vous n’êtes pas obligé de « savoir » en tant que tel.

625
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
Vous achetez une part de l'entreprise,

626
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
et si ça rapporte de l'argent,
cela vous rend un peu plus en retour.

627
00:38:34,280 --> 00:38:37,240
Ah, "si" ? Alors, c'est du jeu ? Ha!

628
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
Et toutes les fois où tu m'as jugé !

629
00:38:39,240 --> 00:38:41,000
Si je peux...
Ce n'est pas un jeu de hasard !

630
00:38:41,040 --> 00:38:43,920
Quelle est la différence entre ça
et parier sur les chevaux ?

631
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
Vous ne comprendriez pas, n'est-ce pas ?

632
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
Je comprends une idiote et son argent
se séparent facilement ! Si je peux !

633
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
Il n'y a... pas d'imbécile à cette table.

634
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
Bien au contraire.

635
00:38:53,440 --> 00:38:57,320
La mine sud-africaine
vous avez investi dans de l'or frappé.

636
00:38:59,400 --> 00:39:03,560
Alors j'ai pensé que tu pourrais vouloir
envisager d'acheter un logement

637
00:39:03,600 --> 00:39:07,640
cela conviendra peut-être mieux à une famille
dans votre nouvelle situation.

638
00:39:15,040 --> 00:39:18,200
ILS RIRE
Vous nous embêtez.

639
00:39:18,240 --> 00:39:20,360
Je vous assure que non.

640
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Dans l'état actuel des choses ce matin,
toi et ta femme

641
00:39:22,440 --> 00:39:27,720
valent 249 146 £ et 16 shillings.

642
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
Répétez ça, mon fils.

643
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
249 146 £...

644
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
CRIANT : Et 16 foutus shillings !

645
00:39:41,920 --> 00:39:44,360
Bravo à tous,
CRI

646
00:39:59,760 --> 00:40:02,440
Alors, mari. Qu'est-ce que ça va être ?

647
00:40:02,480 --> 00:40:06,240
Dix chambres, une salle de bal, des écuries,
ou huit chambres...

648
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
..jardins élégants
et la plus grande salle du comté ?

649
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
IL EXPIRE
Des problèmes d’homme riche, hein ?

650
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Oh, je vais les prendre
sur l'autre type n'importe quel jour.

651
00:40:20,760 --> 00:40:21,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

652
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
Je ne suis pas le seigneur du manoir, Mary.

653
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
je suis le fils d'un ivrogne
des ruelles de Belfast.

654
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
Oui, et je suis la fille
d'un contrebandier à deux pattes.

655
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
Mais regardez ce que nous avons accompli.

656
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
Qui doit dire
ce que nous pouvons et ne pouvons pas être, hein ?

657
00:40:44,000 --> 00:40:45,040
Je veux dire, regarde Harry.

658
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
Il est intelligent... non ?

659
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
Nous pourrions l'avoir
dans une meilleure école,

660
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
celui qui peut entrer à l'université.

661
00:40:53,080 --> 00:40:55,160
Il pourrait être
un gentleman bien instruit.

662
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
Alors tu veux vraiment partir
le village ?

663
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
Je veux avoir Liza
loin de la contrebande.

664
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
Quelque part où elle peut se rencontrer
un gars sympa, installe-toi.

665
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
Je ne pense pas m'installer
c'est ce que Liza recherche, Mary.

666
00:41:09,680 --> 00:41:12,360
Oh, et Joe. Ah, Joe...

667
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
Éloigne-le de ces idiots
sur les quais.

668
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
Hé! Je suis un idiot des quais.

669
00:41:17,560 --> 00:41:20,360
GRIANT : Ouais, je sais.
Tu es très adorable aussi.

670
00:41:23,160 --> 00:41:24,440
Mais tu ne veux pas plus pour lui ?

671
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Alors...

672
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
..allons-nous faire ça ?

673
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
J'aime celui-là.
Ouais. Non, maman, c'est énorme.

674
00:41:47,080 --> 00:41:49,240
Donc, je suppose
vous allez rester ici tous les deux,

675
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
étant donné que tu as une entreprise à gérer
et tout ?

676
00:41:52,320 --> 00:41:54,920
Eh bien... je veux dire, tu auras besoin de moi

677
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
si tu vas
vivre parmi des gens comme eux.

678
00:41:57,440 --> 00:41:58,960
Les riches sont plus criminels

679
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
que quiconque que tu rencontreras jamais
dans mon métier.

680
00:42:02,800 --> 00:42:06,320
Quoi qu'il en soit, lequel de ces asiles
est-ce que tu nous emménages ?

681
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Vous verrez.

682
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
Il y a des jardins entiers de plantes
où nous allons, mon amour.

683
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
J'aime celui-ci.
Cela me rappelle ici.

684
00:42:28,280 --> 00:42:30,400
Maintenant, n'oublie pas
à propos de nous.

685
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
Tu viendras nous voir
dès que nous serons installés, n'est-ce pas ?

686
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Droite.
Qu'est-ce que c'est ça?

687
00:42:34,680 --> 00:42:37,040
Non, non, non. j'entendrai
Aucune de tes bêtises, Lena.

688
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
C'est seulement autant
comme je pensais que tu accepterais.

689
00:42:39,400 --> 00:42:41,720
C'est juste pour dire merci
d'être toujours là pour nous

690
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
et être un si bon ami.

691
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
Ah, allez, mesdames,
tu vas me mettre en colère.

692
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
LE CHIEN GROGNE
Au revoir, Joe.

693
00:42:53,360 --> 00:42:55,880
Ne nous oubliez pas
maintenant que tu es riche.

694
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
Je vais essayer de ne pas le faire.

695
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
Droite.
MOUTHING : Au revoir.

696
00:43:22,280 --> 00:43:26,160
C'est vraiment très inhabituel
pour servir le Champagne dehors.

697
00:43:26,200 --> 00:43:29,600
Cela a été demandé
par l'agent des nouveaux propriétaires.

698
00:43:29,640 --> 00:43:31,280
Savez-vous quelque chose à leur sujet ?

699
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
Seulement que leur nom est Hardacre

700
00:43:34,360 --> 00:43:37,640
et ils trouveront cette maison
et son bâton en forme de bateau

701
00:43:37,680 --> 00:43:39,200
et désireux de servir.

702
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
Waouh ! Waouh, Queenie.

703
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
Quel dépotoir !

704
00:43:54,440 --> 00:43:56,960
ILS RIRE

705
00:44:05,080 --> 00:44:07,480
Ah non. Non!

706
00:44:11,280 --> 00:44:14,800
Attendez de rencontrer celui-ci.
C'est un bon travail.

707
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
Allez, bousculez !

708
00:44:17,120 --> 00:44:19,800
Quoi que vous colportiez,
nous n’en avons pas besoin ici.

709
00:44:19,840 --> 00:44:21,040
Alors tu as dit.

710
00:44:22,120 --> 00:44:25,520
Oh, tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?

711
00:44:25,560 --> 00:44:28,800
Je suis venu ici pour chercher du travail
avec ma mère et ma fille.

712
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
Vous avez dit que nous sentions le poisson.

713
00:44:32,880 --> 00:44:36,080
Et je t'ai dit de ne jamais
revenir dans cette maison.

714
00:44:36,120 --> 00:44:38,520
Tu l'as fait, n'est-ce pas, mon amour ?

715
00:44:38,560 --> 00:44:41,280
ÉCORCES MINUSCLES

716
00:44:43,440 --> 00:44:45,840
Que quelqu'un contrôle ce chien !

717
00:44:45,880 --> 00:44:48,480
C'est une belle journée pour ça, hein ?
Mme HENDERSON BÉGAILLE

718
00:44:48,520 --> 00:44:50,800
JOE : Oh, ça ne me dérange pas si je le fais.

719
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
Pour qui diable te prends-tu ?!

720
00:44:55,680 --> 00:44:57,320
Nous sommes les Hardacres.

721
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
Mais vous... vous pouvez m'appeler madame.

722
00:45:10,360 --> 00:45:13,600
RIRE,
JEUX DE HARPE

723
00:45:14,920 --> 00:45:17,760
C'est notre maison maintenant.
Quelqu'un a vu maman ?

724
00:45:17,800 --> 00:45:18,840
MA SOUPIRE

725
00:45:18,880 --> 00:45:21,440
Quel genre de chose
est-ce qu'un gentleman fait de sa journée ?

726
00:45:21,480 --> 00:45:24,440
Je lis principalement les journaux, je parle
absurdité avec d'autres messieurs.

727
00:45:24,480 --> 00:45:27,200
Oh, Sam, tu dois le donner
une vraie chance, mon amour.

728
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
Peut-être que tu pourrais juste
aide-moi ici, mon amour ?

729
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
je n'aimerais pas avoir
au-dessus de ma gare.

730
00:45:31,360 --> 00:45:34,800
Eh bien, Beesley, est-ce qu'on a l'air d'être à la hauteur ?
Chaque centimètre carré, monsieur.

731
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
Seigneur et dame Fitzherbert
nous rejoindra.

732
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
Bienvenue à Hardacre Hall.

733
00:45:38,930 --> 00:45:43,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0